Cerita Rakyat Si Lancang, Bahasa Indonesia Inggris

Cerita Rakyat Si Lancang dalam Bahasa Indonesia dan Inggris - Pada update cerita kali ini "Cerita Rakyat Si Lancang" akan kita bahas lengkap dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Sobat yang membutuhkan cerita si lancang dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia dapat langsung membacanya melalui update berikut.

Kebutuhan akan cerita inggris indonesia memang semakin hari semakin banyak khususnya untuk para pelajar. Nah, untuk itulah kita kembali dengan sebuah cerita yang akan diberikan sekaligus dalam dua bahasa seperti tertera di judul.

Cerita rakyat berikut ini ceritanya sangat bagus. Ada pesan moral yang sangat baik untuk kita contoh. Dari cerita ini kita sebagai seorang anak tidak boleh sampai durhaka kepada orang tua.

Ingatlah bahwa orang tua adalah orang yang membesarkan kita, apalagi seorang ibu, ia bersusah payah mengandung dan melahirkan seorang anak karena itulah jangan sampai durhaka. 

Kalau dilihat dari alur dan inti ceritanya, Cerita Rakyat Si Lancang ini mirip dengan cerita malin kundang dimana akhirnya seorang anak durhaka dikutuk oleh ibu yang melahirkannya. Baiklah, sekarang kita baca saja cerita tersebut di bawah ini

A. Cerita Rakyat Si Lancang dalam Bahasa Indonesia

Langsung saja berikut ini akan saya tampilkan sebuah cerita rakyat Indonesia terkenal yang berjudul si lancang. Silahkan dinikmati ceritanya berikut ini.

Si Lancang

Cerita rakyat Indonesia Inggris

Alkisah, ada sebuah cerita, di daerah Kampar pada zaman dahulu hiduplah si Lancang dengan ibunya. Mereka hidup sangat miskin. Mereka berdua bekerja sebagai buruh tani.

Untuk memperbaiki hidupnya, maka Si Lancang berniat merantau. Pada suatu hari ia meminta ijin pada ibu dan guru ngajinya. Ibunya pun berpesan agar di rantau orang kelak Si Lancang selalu ingat pada ibu dan kampung halamannya. Ibunya berpesan agar Si Lancang jangan menjadi anak yang durhaka.

Si Lancang berjanji pada ibunya tersebut. Ibunya menjadi terharu saat Si Lancang menyembah lututnya untuk minta berkah. Ibunya membekali sebungkus lumping dodak, kue kegemaran Si Lancang.

Setelah bertahun-tahun merantau, ternyata Si Lancang sangat beruntung. Ia menjadi saudagar yang kaya raya. Ia memiliki berpuluh-puluh buah kapal dagang. Dikabarkan ia pun mempunyai tujuh orang istri. Mereka semua berasal dari keluarga saudagar yang kaya. Sedangkan ibunya, masih tinggal di Kampar dalam keadaan yang sangat miskin.

Pada suatu hari, Si Lancang berlayar ke Andalas. Dalam pelayaran itu ia membawa ke tujuh isterinya. Bersama mereka dibawa pula perbekalan mewah dan alat-alat hiburan berupa musik. Ketika merapat di Kampar, alat-alat musik itu dibunyikan riuh rendah. Sementara itu kain sutra dan aneka hiasan emas dan perak digelar. Semuanya itu disiapkan untuk menambah kesan kemewahan dan kekayaan Si Lancang.

Berita kedatangan Si Lancang didengar oleh ibunya. Dengan perasaan terharu, ia bergegas untuk menyambut kedatangan anak satu-satunya tersebut. Karena miskinnya, ia hanya mengenakan kain selendang tua, sarung usang dan kebaya penuh tambalan. Dengan memberanikan diri dia naik ke geladak kapal mewahnya Si Lancang.

Begitu menyatakan bahwa dirinya adalah ibunya Si Lancang, tidak ada seorang kelasi pun yang mempercayainya. Dengan kasarnya ia mengusir ibu tua tersebut. Tetapi perempuan itu tidak mau beranjak. Ia ngotot minta untuk dipertemukan dengan anaknya Si Lancang. Situasi itu menimbulkan keributan.

Mendengar kegaduhan di atas geladak, Si Lancang dengan diiringi oleh ketujuh istrinya mendatangi tempat itu. Betapa terkejutnya ia ketika menyaksikan bahwa perempuan compang camping yang diusir itu adalah ibunya. Ibu si Lancang pun berkata, "Engkau Lancang ... anakku! Oh ... betapa rindunya hati emak padamu. Mendengar sapaan itu, dengan congkak-nya Lancang menepis. Anak durhaka inipun berteriak, "mana mungkin aku mempunyai ibu perempuan miskin seperti kamu. Kelasi! usir perempuan gila ini."

Ibu yang malang ini akhirnya pulang dengan perasaan hancur. Sesampainya di rumah, lalu ia mengambil pusaka miliknya. Pusaka itu berupa lesung penumbuk padi dan sebuah nyiru. Sambil berdoa, lesung itu diputar-putar nya dan di kibas-kibas kan nya nyiru pusakanya.  Ia pun berkata, "ya Tuhanku ... hukum lah si Anak durhaka itu."

Dalam sekejap, turunlah badai topan. Badai tersebut berhembus sangat dahsyatnya sehingga dalam sekejap menghancurkan kapal-kapal dagang milik Si Lancang. Bukan hanya kapal itu hancur berkeping-keping, harta benda miliknya juga terbang ke mana-mana. Kain sutranya melayang-layang dan jatuh menjadi negeri Lipat Kain yang terletak di Kampar Kiri. Gongnya terlempar ke Kampar Kanan dan menjadi Sungai Oguong. Tembikarnya melayang menjadi Pasubilah. Sedangkan tiang bendera kapal Si Lancang terlempar hingga sampai di sebuah danau yang diberi nama Danau Si Lancang.

oOo

B. Terjemahan Cerita Rakyat Si Lancang

Sebenarnya - seperti pada judul - Cerita Rakyat Si Lancang ini akan kita bagikan dalam dua bahasa sekaligus berikut dengan terjemahannya. Namun mengingat hal ini akan sangat tidak efektif memuat dua versi cerita sekaligus padahal ada fasilitas terjemahan dari google. 

Untuk itulah, jika ada yang membutuhkan terjemahan dari cerita di atas khususnya untuk terjemahan bahasa Inggris maka dapat langsung menerjemahkan cerita ini dengan google terjemahan. Dengan begitu tulisannya tidak akan terlalu panjang. 

Edisi atau versi terjemahan ini memang berbeda dengan versi Inggris. Versi terjemahan diperoleh dengan menerjemahkan kalimat demi kalimat yang ada pada cerita di atas. Tetapi untuk versi Inggris ceritanya akan diceritakan kembali dengan menggunakan bahasa Inggris, jadi bukan hasil terjemahan. Lalu perbedaan keduanya apa?

Kalau versi terjemahan bisa saja bahasanya akan acak-acakan dan tidak sesuai dengan tata bahasa baku karena hanya menerjemahkan sesuai teks yang ada. Sedangkan versi Inggris tata bahasanya akan bagus dan tidak acak-acakan karena bukan hasil terjemahan dari bahasa lain. Bagaimana cara menerjemahkan cerita di atas?

Untuk menerjemahkan cerita tersebut silahkan pilih bahasa terjemahan di bagian kanan website ini. Cukup mudah, tinggal pilih saja bahasa Inggris (English) pada kolom terjemahan. Mudah-mudahan tidak ada yang kesulitan untuk menerjemahkan Cerita Rakyat Si Lancang Indonesia Inggris tersebut. Itu saja, semoga bermanfaat.