Saya tidak akan membagikan cerita legenda candi prambanan ini untuk menceritakan tentang mitos candi prambanan karena saya yakin kebanyakan masyarakat Indonesia telah mengetahui cerita ini tetapi saya berbagi post ini untuk anda yang membutuhkan naskah legenda candi prambanan yang disertai dengan terjemahan bahasa Inggris.
Naskah seperti ini biasanya dibutuhkan untuk sarana belajar bahasa Inggris seperti misalnya saat kita belajar tentang narrative story atau teks storytelling.
Naskah seperti ini biasanya dibutuhkan untuk sarana belajar bahasa Inggris seperti misalnya saat kita belajar tentang narrative story atau teks storytelling.
Karena kisah ini asli dari Indonesia maka pada bagian pertama akan dikisahkan cerita yang dalam bahasa asli terlebih dahulu baru dibagian selanjutnya akan disertakan terjemahan bahasa Inggris.
Jika dilihat dari sisi kebahasaan mungkin kedua teks baik itu legenda candi prambanan dalam bahasa Indonesia atau legenda prambanan dalam bahasa Inggris mungkin masih ada ketidaksesuaian, untuk itu silahkan anda lakukan revisi untuk bagian-bagian yang diangap perlu pada terjemahannya.
Jika dilihat dari sisi kebahasaan mungkin kedua teks baik itu legenda candi prambanan dalam bahasa Indonesia atau legenda prambanan dalam bahasa Inggris mungkin masih ada ketidaksesuaian, untuk itu silahkan anda lakukan revisi untuk bagian-bagian yang diangap perlu pada terjemahannya.
Tidak perlu panjang dan lebar silahkan langsung simak dua teks berikut sebagai bahan belajar anda sekaligus sebagai hiburan dikala senggang. Semoga cerita legenda Inggris Indonesia berikut bisa berguna bagi anda semua.
A. Legenda Candi Prambanan bahasa Indonesia
Alkisah, dahulu kala terdapat sebuah kerajaan besar yang bernama Prambanan. Rakyatnya hidup tenteran dan damai. Tetapi, apa yang terjadi kemudian? Kerajaan Prambanan diserang dan dijajah oleh negeri Pengging. Ketentraman Kerajaan Prambanan menjadi terusik. Para tentara tidak mampu menghadapi serangan pasukan Pengging. Akhirnya, kerajaan Prambanan dikuasai oleh Pengging, dan dipimpin oleh Bandung Bondowoso.
Bandung Bondowoso seorang yang suka memerintah dengan kejam. “Siapapun yang tidak menuruti perintahku, akan dijatuhi hukuman berat!”, ujar Bandung Bondowoso pada rakyatnya. Bandung Bondowoso adalah seorang yang sakti dan mempunyai pasukan jin. Tidak berapa lama berkuasa, Bandung Bondowoso suka mengamati gerak-gerik Loro Jonggrang, putri Raja Prambanan yang cantik jelita. “Cantik nian putri itu. Aku ingin dia menjadi permaisuriku,” pikir Bandung Bondowoso.
Esok harinya, Bondowoso mendekati Loro Jonggrang. “Kamu cantik sekali, maukah kau menjadi permaisuriku ?”, Tanya Bandung Bondowoso kepada Loro Jonggrang. Loro Jonggrang tersentak, mendengar pertanyaan Bondowoso. “Laki-laki ini lancang sekali, belum kenal denganku langsung menginginkanku menjadi permaisurinya”, ujar Loro Jongrang dalam hati. “Apa yang harus aku lakukan ?”. Loro Jonggrang menjadi kebingungan. Pikirannya berputar-putar. Jika ia menolak, maka Bandung Bondowoso akan marah besar dan membahayakan keluarganya serta rakyat Prambanan. Untuk mengiyakannya pun tidak mungkin, karena Loro Jonggrang memang tidak suka dengan Bandung Bondowoso.
“Bagaimana, Loro Jonggrang ?” desak Bondowoso. Akhirnya Loro Jonggrang mendapatkan ide. “Saya bersedia menjadi istri Tuan, tetapi ada syaratnya,” Katanya. “Apa syaratnya? Ingin harta yang berlimpah? Atau Istana yang megah?”. “Bukan itu, tuanku, kata Loro Jonggrang. Saya minta dibuatkan candi, jumlahnya harus seribu buah. “Seribu buah?” teriak Bondowoso. “Ya, dan candi itu harus selesai dalam waktu semalam.” Bandung Bondowoso menatap Loro Jonggrang, bibirnya bergetar menahan amarah. Sejak saat itu Bandung Bondowoso berpikir bagaimana caranya membuat 1000 candi. Akhirnya ia bertanya kepada penasehatnya. “Saya percaya tuanku bisa membuat candi tersebut dengan bantuan Jin!”, kata penasehat. “Ya, benar juga usulmu, siapkan peralatan yang kubutuhkan!”
Setelah perlengkapan di siapkan. Bandung Bondowoso berdiri di depan altar batu. Kedua lengannya dibentangkan lebar-lebar. “Pasukan jin, Bantulah aku!” teriaknya dengan suara menggelegar. Tak lama kemudian, langit menjadi gelap. Angin menderu-deru. Sesaat kemudian, pasukan jin sudah mengerumuni Bandung Bondowoso. “Apa yang harus kami lakukan Tuan ?”, tanya pemimpin jin. “Bantu aku membangun seribu candi,” pinta Bandung Bondowoso. Para jin segera bergerak ke sana kemari, melaksanakan tugas masing-masing. Dalam waktu singkat bangunan candi sudah tersusun hampir mencapai seribu buah.
Sementara itu, diam-diam Loro Jonggrang mengamati dari kejauhan. Ia cemas, mengetahui Bondowoso dibantu oleh pasukan jin. “Wah, bagaimana ini?”, ujar Loro Jonggrang dalam hati. Ia mencari akal. Para dayang kerajaan disuruhnya berkumpul dan ditugaskan mengumpulkan jerami. “Cepat bakar semua jerami itu!” perintah Loro Jonggrang. Sebagian dayang lainnya disuruhnya menumbuk lesung. Dung… dung…dung! Semburat warna merah memancar ke langit dengan diiringi suara hiruk pikuk, sehingga mirip seperti fajar yang menyingsing.
Pasukan jin mengira fajar sudah menyingsing. “Wah, matahari akan terbit!” seru jin. “Kita harus segera pergi sebelum tubuh kita dihanguskan matahari,” sambung jin yang lain. Para jin tersebut berhamburan pergi meninggalkan tempat itu. Bandung Bondowoso sempat heran melihat kepanikan pasukan jin.
Paginya, Bandung Bondowoso mengajak Loro Jonggrang ke tempat candi. “Candi yang kau minta sudah berdiri!”. Loro Jonggrang segera menghitung jumlah candi itu. Ternyata jumlahnya hanya 999 buah!. “Jumlahnya kurang satu!” seru Loro Jonggrang. “Berarti tuan telah gagal memenuhi syarat yang saya ajukan”. Bandung Bondowoso terkejut mengetahui kekurangan itu. Ia menjadi sangat murka. “Tidak mungkin…”, kata Bondowoso sambil menatap tajam pada Loro Jonggrang. “Kalau begitu kau saja yang melengkapinya!” katanya sambil mengarahkan jarinya pada Loro Jonggrang. Ajaib! Loro Jonggrang langsung berubah menjadi patung batu. Sampai saat ini candi-candi tersebut masih ada dan disebut Candi Loro Jonggrang. Karena terletak di wilayah Prambanan, Jawa Tengah, Candi Loro Jonggrang dikenal sebagai Candi Prambanan
Sumber: e-smartschool.com
B. Cerita Legenda Candi Prambanan Terjemahan Inggris
Once, long ago there was a great kingdom named Prambanan . Tenteran and people live peacefully . But , what happens then ? Prambanan kingdom was attacked and occupied by foreign Pengging . Prambanan kingdom peace be disturbed . The soldiers are not able to deal with attacks Pengging forces . Finally , Prambanan kingdom ruled by Pengging , and led by Bondowoso .
Bondowoso a cruel bossy . " Anyone who does not do what I say , will be severely punished " , said Bondowoso on people. Bondowoso is a force that is powerful and has a genie . Not long in power , Bondowoso like watching the movements of Loro Jonggrang , daughter of King Prambanan beautiful girl . " Beautiful nian 's daughter . I want him to be Permaisuriku , " thought Bondowoso .
The next day , Loro Jonggrang Bondowoso approach . "You're beautiful, will you be Permaisuriku ? " , Tanya Bondowoso to Loro Jonggrang . Loro Jonggrang gasped , hearing Ask this member a question . " This man once presumptuous , not to know me immediately wanted me to be his queen ," said Loro Jongrang in the liver . " What should I do ? " . Loro Jonggrang into confusion . Her mind was spinning . If he refuses , then it will Bondowoso furious and endanger his family and the people of Prambanan . To say yes would be impossible , because the Loro Jonggrang did not like the Bondowoso .
" How , Loro Jonggrang ? " Insisted Bondowoso . Loro Jonggrang finally get the idea . " I'm willing to be your wife , but there are conditions , " he said . " What are the conditions ? Want an abundant treasure ? Or a magnificent palace ? " . " No, my lord , said Loro Jonggrang . I asked for the temple , the amount should be a thousand pieces . " A thousand pieces ? " Cried Bondowoso . " Yes , and a temple was to be completed in a single night . " Loro Jonggrang Bondowoso stare , his lips quivering anger. Since that time Bondowoso thinking how to make 1000 temples . Finally, he asked his adviser . " I believe my master able makes the temple with the help of Jin ! " , Said counsel . " Yes , that's right you suggest , prepare the equipment I needed ! "
Once the equipment at the ready . Bondowoso standing in front of the altar stone . Both arms stretched out wide . " Forces jin , Help me ! " He shouted in a booming voice . Shortly thereafter , the sky became dark . The wind howled . A moment later , the genie is already swarming troops Bondowoso . " What should we do sir ? " , The leader asked the genie . " Help me build a thousand temples , " pleaded Bondowoso . The genie immediately move to and fro , carrying out each task . In a short time the temple has been composed almost reached a thousand pieces .
Meanwhile , Loro Jonggrang quietly observe from a distance . He was anxious , knowing Bondowoso genie aided by troops . " Well , what about this ? " Said Loro Jonggrang in the liver . He was looking for sense . The royal ladies got together and sent them in charge of collecting the straw . " Quickly burn all the hay ! " Command Loro Jonggrang . Most of the other ladies he sent mashing dimples . Dung ... dung ... dung ! Radiating red tinge to the sky with the sound of bustle, so much like the dawn is breaking.
Forces thought genie is already breaking dawn . " Well , the sun will rise ! " Said the genie . " We should get going before the sun burned our bodies , " said another genie . The genie is scattered left the place . Bondowoso was astonished to see army panic genie .
The next , Loro Jonggrang Bondowoso invite to the temple . " The temple which you requested has been standing " . Loro Jonggrang immediately calculate the number of the temple . It turned out that there were only 999 pieces ! . " The amount is less than one ! " Said Loro Jonggrang . "Then the master has failed to meet the requirements that I asked " . Bondowoso surprised to learn that deficiency . He became very angry . " No way ... " , said Bondowoso glowering at Loro Jonggrang . "Then you are complete ! " He said while pointing his finger at Loro Jonggrang . Miraculous ! Loro Jonggrang instantly turned into a stone statue . Until now, these temples are still there and called Loro Jonggrang . Because it is located in the Prambanan area , Central Java , known as the Loro Jonggrang Prambanan
